=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
[EPISODE 12]
Hubungan kalian setelah menikah tidak begitu baik.
Maaf aku harus berkata ini.
Kembalilah dan segera berpisah dengan Ma Rin.
Ini demi dirimu dan Ma RIn.
Kau menghilang di depanku.
Maaf.
Meskipun aku memegang tanganmu kau tetap menghilang.
Kau tidak perduli seberapa besar rasa khawatirku ?
Jadi, kau mau aku bagaimana ?
Aku harus bagaimana ... agar kau tenang ?
Ini permintaan terakhirku.
Jangan pergi.
Jangan menghilang di depan mataku.
Aku takut sekali. Gugup sekali.
Khawatir sekali.
Aku tidak percaya diri jika harus hidup begini.
Baiklah.
Begitu saja.
Apa ?
Menikahimu ... sepertinya kesalahaku.
Kita ...
pikirkan kembali.
Apa maksudmu ?
Aku ingin tahu apa aku salah mengerti.
Apa maksudmu ?
Persis seperti kataku.
Mungkin kita seharusnya tidak bersama.
Lalu ?
Kau akan makin kesulitan karena aku.
Lalu ?
Kau sendiri yang bilang kalau sekarang hidupmu tidak normal.
Kau tahu berapa kali kau mengucapkannya ?
Tapi, inilah aku.
Aku berbeda dengan orang lain. Aku tidak normal.
Jadi, hidup normal yang kau inginkan ... tidak bisa kuberikan padamu.
"Aku mau hidup sesukaku, jadi pergi saja kalau tidak suka." Begitu ?
"Mari saling memahami dan bekerjasama"
"Berusaha sama-sama"
Kenapa tidak bisa bilang begitu ?
Itu tidak akan berhasil.
Bukan karena kau tidak ingin mencoba ?
Hari ini, aku melihatmu menghilang di depanku.
Aku terus-terusan cemas saat menunggumu.
Sebenarnya apa kesalahanku ?!
Jangan menunggu dan khawatir ! Itu membebaniku !
Kau mau kemana semalam ini ?
Song Ma Rin.
Lepaskan.
Aku tidak ingin tinggal serumah denganmu.
Katanya ingin dipikirkan kembali? Bukankah ini maumu ?
Ma Rin.
Aku membebanimu ? Lepaskan.
Baiklah. Aku saja yang pergi. Kau tetap dirumah.
Aku akan kerumah Ki Doong.
Buat apa ? Ini rumahmu.
Mana ada rumahku rumahmu ? Kenapa kekanakan sekali ?
Kau duluan yang memaksaku pergi !
Ma RIn !
Jangan semakin mempersulit ini.
Menikahiku adalah kesalahan ?
Aku kesalahanmu ?
Baguslah kita belum mendaftarkan pernikahan kita.
Kau bisa hapus kesalahanmu. Pikirkan baik-baik.
Kau mau aku bagaimana ?
Harusnya kita tidak pernah bertemu.
Kau dan aku ... seharusnya tidak ditakdirkan bertemu.
Kau memaksa mengubah masa depan.
Makanya ini terjadi.
Kau tahu sejauh mana ?
Saat kembali ... segera akhiri hubungan kita.
Kembalikan, hidupku seperti dulu.
Kau mau aku bagaimana ?
[TOMORROW WITH YOU]
Oh! Ma Rin.
Ada apa ?
Istri yang diperlakukan semena-mena.
Hah ? Semena-mena ?
Ibu mertuamu hidup kembali ?
Itu kau anggap lucu ?
Kami bertengkar.
Aku boleh menginap disini beberapa hari ?
Ya, aku tak masalah.
Mau minum soju ?
Ya, baiklah. Mau minum diluar ?
Ayo keluar ngobrol.
Tidak, aku tidak mau.
Dia pikir pernikahan kami kesalahan.
Agen bilang begitu ?
Katanya aku membebani.
Ia ingin memikirkannya kembali.
Aah, rasanya mau mati.
Aigoo, apa ini ?
Siapa itu ?!
Halo.
- Jaket, jaket, jaket. - Mau kemana kau !
Jangan dipukul.
- Kaos kakiku. - Ya
- So Ri ini punyamu. - Makasih.
- Ya. - Oppa, maaf
Maaf
Kirim pesan kalau sudah dirumah.
Ponsel, ponsel.
Aku pergi.
Apa itu ? Aku pikir perampok.
Siapa itu ?
Pacar ?
Bukan, cuma gebetan.
Belnya mendadak bunyi, aku pikir ibuku makanya kumasukan dia ke lemari.
Maafkan aku.
Apa pernikahan lelucon ?
Kenapa berkata begitu padaku ?
Sudah jelas Agen ingin lebih berkuasa darimu.
Ini pertaruhan kekuatan pengantin baru.
Kau lebay, makanya dia begitu.
Tidak.
Ia bicara dengan serius.
Kau tidak melihatnya.
Dari matanya kelihatan kalau Ia goyah.
Kalau begitu itu pasti karena Ia marah.
Dia kan tidak gila. Mana mungkin serius.
Iyakan ? Pasti karena marah.
Meskipun Ia marah. Harusnya kalau bicara dipikir dulu.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Kunyuk kurang ajar.
Wajahnya begini, wajah penuh penyesalan.
Ia sok bertanggungjawab pada masalah dunia. Wajahnya masam.
Kau pikir cuma kau yang kecewa ? Hah ?!
Kampret.
Yaa, kuatkan hatimu.
Gunakan kesempatan ini untuk memperbaiki sifatnya.
Karena kau sudah membawa baju dan pergi, ini adalah perang. Kau tidak boleh mundur lagi.
Kalau kau mundur duluan, selamanya kau akan kalah darinya.
Memangnya aku gila ?
Aku Song Ma Rin.
Dia harus datang kesini.
Lalu memohon sambil menangis dan ingusan.
Aku tidak akan keluar sampai dia begitu.
Benar.
Seberapa dingin dirimu, tunjukan padanya !
Makasih kawan.
Kau sumber kekuatanku.
Thank you.
Kau tidak menelpon satu kalipun ?
Aku akan buat kau makin menderita, kunyuk.
Sampai ketemu besok pagi.
Kau akan tahu apa perbuatanmu.
Ah, tidak nyaman.
Ini pertamakalinya aku baca buku yang tidak bisa membuatku tertidur.
Oh, darah tinggi.
Keluar sebentar. Aku mau bicara.
Tidak dengar aku ?
Kenapa ? Apa ?
Aku ... tidak mau ke Vietnam.
Jadi, kalau kau mau pergi, ceraikan aku dan pergilah sendiri.
Gun Sook, ini kesempatan kita mendapat uang cukup tanpa perlu bekerja lagi seumur hidup.
Kalau kita bertahan beberapa tahun disini, kau pikir kita bisa dapat berapa banyak ?
Jika kau tahu kau tidak akan mengungkit soal cerai.
- Kau tidak tahu apa yang kau katakan. - Aku ... tidak perduli soal uang.
Aku tidak mau pergi ketempat asing.
Tidur sana.
Kenapa mengabaikan omonganku ?
Kau keterlaluan sekali.
Kau tidak lihat ? Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Tempat ini kosong dan terlihat biasa saja.
Tapi tidak lama lagi akan jadi ladang emas.
Aku yakin, aku jamin.
Hampir semua investorku optimis soal ini.
Jika kau bergerak, kita bisa langsung mulai.
Aku memikirkan ini.
Keluar dulu dari perusahaanmu.
- Maka aku akan ... - Tidak.
Seperti kataku waktu itu.
Aku memikirkan ini, tapi aku tidak bisa berinvestasi jika tidak dari muka.
Tidak ada.
Telpon maupun pesan.
Jangan tidak sabaran. Ini masih pagi.
Benar.
Kalau pagi-pagi sudah menelpon minta maaf, rasanya berlebihan.
Makan sajalah.
Melihat dirimu, aku yakin kau akan menyerah hari ini.
Tidak mau makan.
Kenapa ?
Aku cedera.
Kau menendangku tadi malam.
Halo
Fotografer Song ada apa kesini ?
Bisa, aku pakai meja yang kosong ?
Ya, silahkan.
Kau kesulitan bekerja dirumah ?
Aku tidak punya rumah lagi.
Hah ?
Aku harus membereskan beberapa hal.
Aku akan datang ke kantor dalam beberapa waktu.
Baiklah. Tapi kau terlihat kurang sehat.
Hatiku tidak sehat.
Ooh ...
Ia masih belum menelpon.
Kau akan menahan diri meskipun kau mati?
Kita lihat saja siapa yang akan menang.
Tadi malam aku bertengkar dengan suamiku dan aku pergi dari rumah.
Aku yakin dia tidak sungguh-sungguh.
Ia berkata Ia ingin memikirkan kembali hubungan kami.
Aku menginap dirumah temanku.
Tapi Ia masih belum menghubungiku.
Ibu-ibu, aku harus bagaimana ?
Haruskah aku tetap menahan diri ?
Aku merasa semakin takut.
Sebagai informasi, kami adalah pengantin baru yang manis.
Heol, jika baru menikah sudah separah itu, artinya sudah selesai.
Kau harus menyiapkan surat cerai, hiks hiks.
Kelihatannya dia tidak punya perasaan padamu.
Kalau kau pergi dari rumah, kau yang kalah.
Harusnya kau tetap dirumah.
Kisah hidupmu mirip Bap Soon.
apa ?
Kau datang ke kantor untuk pakai internet ?
- Hah ? - Bisa ngobrol ?
Ketua Dewan Kehormatan ?
Agen ? Bukan, So Joon ?
Ah, kau tidak tahu, ya ?
Yah, aku yakin So Joon sudah lupa dengan posisinya itu.
Sejak tempat ini dibangun, Ia tidak mau tahu menahu soal ini.
Semua Dewan Direksi kami tidak ada yang tahu siapa So Joon sebenarnya.
Aah ..
Tapi, karena kami perlu mencari Direktur baru pengganti ayah.
Kami membutuhkan persetujuan So Joon.
Tanpa So Joon tidak bisa dilakukan ?
Ya, kita tidak bisa melakukan voting tanpa kehadiran So Joon.
Kau ingin aku membujuknya ?
Ya, tolong bicarakan dengannya.
Tentu saja.
Jika begitu maka harus kulakukan.
Aaah benar-benar. Aku tadinya tidak ingin menelpon duluan.
Anggap saja kau beruntung Yoo So Joon.
Bagaimana lagi ? Ini demi pekerjaan.
Ah, jangan khawatir soal aku, terima saja telponnya.
Tak apa. Tak masalah.
Pengacara Song.
Aku ingin mengatur asetku.
Aku ingin setengahnya menjadi milik Song Ma Rin.
- Tolong diatur. - Ya ?
Setengahnya ?
Eeey ...
Nanti kau akan menyesal.
Aku ingin ini segera dibereskan.
Paling lama akhir bulan ini.
Kau serius ?
Kencan buta ?
Tak usah. Aku tidak mau.
Ini Tae Sung.
Aigoo, aku mana punya pacar.
Aku tidak suka kencan buta.
Apa ?
Dia cantik ?
Umurnya berapa ?
Oh ! Kalau begitu akan kupertimbangkan.
Atur saja tanggalnya. Ki Doong sudah naksir padanya.
Sedang apa ? Yaa !
Sudah ?
Aku tidak bisa ke kencan buta.
Kau akan berterimakasih.
Kau membuatku dilema.
Kalau kau begini, pergi lihat bagaimana percintaaku nanti.
Aku tidak mau mengintip masa depanmu.
Aku penasaran pada seorang gadis.
Mungkin bukan orang asing.
Lalu, kalau tidak baik ... kau mau berhenti menemuinya meskipun kau suka dia ?
Entahlah. Aku harus bagaimana ?
Seandainya wanita yang kau suka menderita karenamu ?
Meskipun tahu itu, kau tetap akan memacarinya ?
Kau kenapa ?
Kau tahu sesuatu ?
Percintaanku ?
Tidak.
Kalau masih belum punya jawaban, lebih baik tidak perlu tahu.
Kau harus datang dalam pemungutan suara penujukan Direktur baru.
Terlalu panjang dijelaskan menggunakan tulisan. Hubungi aku.
Baiklah. Aku akan telpon Se Young.
Apa ini ? Sudah ?
Ya
Kenapa ? Ada yang mau dibicarakan ?
Ah, kudengar kau berinvestasi di Jangho juga.
Aku mendengarnya, jadi penasaran.
Bagaimana ?
Aku hanya berkumpul dengan kenalan dan keluarga.
Hasilnya tidak banyak.
Kau dengar dari mana ? Siapa yang bilang ?
Oh, jadi begitu.
Nyonya Kim bilang Ia tidak tahu kalau kau pandai sekali.
Apa itu ?! Dia itu kenapa?!
Perempuan aneh !
Padahal investasinya tidak banyak. Kenapa sih ?!
Kenapa dia bawel sekali ?
Aah ... ah, maaf. Maaf
Perasaannya sudah hilang padaku ?
Yaa...
Kau baru satu hari pergi dari rumah.
Setelah kupikir, sepertinya aku salah.
Aku terlalu banyak ikut campur.
Seandainya pacarnya spiderman.
Memaksa Spiderman untuk putus kalau ia tidak mau berhenti menembakkan jala.
Begitu...
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Pasti langsung putus.
Apa pentingnya perempuan itu ?
Dia itu Spiderman.
Iyakan ?
Sepertinya aku terlalu fokus pada diriku.
Bahkan melarangnya naik subway.
Subway?
Kalau dia tidak menelponku bagaimana ini ?
Kalau kau mau begini terus, pulang saja kerumah.
Kau bahkan tidak tahan Kenapa malah keluar ?
Kenapa membentak padahal aku lagi makan ?
Padahal aku sudah sulit untuk mengunyah.
Nasi ini juga ! Sama sekali tidak layak dimakan.
Kenapa nasi campur ini asin sekali ?
Tidak heran kau disemena-menakan.
Semena-mena?
Kau yang semena-mena padaku.
Agen makan makananku dengan baik.
Dia memakannya tanpa protes.
Makan ini.
Dirumah atau tidak ?
Yaa! Apa yang kau lakukan ?
Kenapa memakan itu ?
Yaa, cepat kesini.
Aah berandal ini.
Tidak bisa membedakan yang boleh dan tidak boleh dimakan.
Keluarkan.
Diam saja.
Ya ?
Aku dirumah.
Sekarang ?
Mau ketemu dimana ?
Kau pulang ?
Tidak.
Aku mau mengambil paket.
Ah, belum ada paket yang datang.
ah, begitu ?
Ini paket internasional yang sudah lama kutunggu.
Aku dapat pesan hari ini akan tiba. Aku akan menunggu.
Ya. Tunggulah sebelum pergi.
Aku mau pergi.
Mau pergi ?
Tidak mau berkata apapun padaku ?
Aku ada janji. Ketemu nanti.
Cincin kawinnya dilepas.
Aku dalam perjalanan.
Tapi, bagaimana ahjushi tahu soal Direktur Kim Yong Jin ?
Serahkan dia ke polisi.
Dia sudah menusukmu dari belakang.
Tidak, dia sudah mengkhianatimu.
Kau bicara soal apa?
Kukira kalau aku ikut campur akan makin rumit.
Aku tidak ingin menggunakan ini.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Tempat ini masih kosong dan terlihat biasa saja.
Tapi sebentar lagi akan jadi ladang emas.
Jika kau bergerak, kita bisa langsung mulai.
Dia bicara soal apa ?
Dibelakangmu, ia mengumpulkan investor dan membeli Jangho.
Aku pikir itu hanya rumor.
Kenapa ahjushi bisa punya ini ?
So Joon, So Joon!
Dengarkan dulu penjelasanku.
Ahjushi yang duluan memasang perangkap pada Direktur Kim.
Ia mau mengambil uang perusahaan dan menyalahgunakannya.
Tidak, bahkan akan berbuat lebih buruk.
- Jadi aku hanya ... - Lebih buruk bagaimana ?
Ia akan menghancurkan perusahaanmu.
Dia orang jahat.
Kalau begitu harusnya katakan padaku dari awal.
Awalnya, aku hanya ingin menjauhkan dia darimu.
Makanya aku mau membantunya buat perusahaan baru, aku sampai investasi.
Tapi dia malah mengkhianati aku. Padahal kuberi kesempatan.
Lalu aku harus bagaimana ? Dia tetap menjalani takdirnya.
Kalau aku bilang padamu kau mau apa ?
Masih belum terjadi apa-apa.
Mau apa ?
Ia tidak melakukan apa-apa.
Kau mau penjarakan dia ? Mau dipecat ?
Setidaknya katakan padaku agar aku waspada.
Bayangkan kalau kau mulai waspada pada Kim Yong Jin !
Maka Ia akan marah dan makin banyak berbuat salah.
Lalu ahjushi pikir menjebak Direktur Kim Yong Jin benar?
Apa ?
Berhenti bicara seolah takdir itu sudah ditentukan.
Apa kenyataannya sekarang ?
Kenyataan jadi begini karena ahjushi memasang jebakan ini.
Jadi maksudmu semua ini karena kesalahanku ?
Meskipun ahjushi tidak melakukan apa-apa
apa jaminannya Direktur Kim akan melakukan perbuatannya ?
Ada hukum yang bilang orang harus hidup sesuai dengan takdir yang ditentukan ?!
Aigoo, berhenti bicara soal hal bodoh.
Pokoknya, bawa ini.
Ini adalah semua pembicaraan kami.
Ini bukti penting.
Penjarakan dia sebelum semuanya makin runyam.
Periksa penggelapannya dan lain-lain
9 milyar won yang tidak kuberikan padanya kemungkinan datang dari perusahaanmu.
Aku yakin kau bisa lebih cepat mengecek soal ini.
Aku akan mengatasi ini.
Ahjushi jangan ikut campur.
Bagaimana kau mau mengatasinya ?
Yaa, kau harus menyingkirkannya.
Ketua.
Temui aku.
Aku harus menghadiri rapat.
Ikut aku.
Ketua, sudah kubilang, aku ada rapat.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
- Aku mau menelpon. - Tidak.
Tolong katakan yang mau kau katakan.
Tunggu.
Ketua, aku sudah telat.
Ya, Ki Doong.
Telpon tim internal audit.
Minta mereka menggeledah dan menginvestigasi semuanya yang ada diruang Direktur Kim.
Ada informasi mengenai pelanggaran kepercayaan.
Apa katamu ?
Pelanggaran kepercayaan ?
Aku tidak mengerti Ketua sedang bicara apa ?
Aku sudah bilang Jangho tidak akan berhasil.
Kau yakin sekali soal tanah itu ?
Aku persingkat.
Mengenai masalah Jangho, perusahaan tidak akan melanjutkan ini ke ranah legal.
Tapi, aku ingin kau segera meninggalkan perusahaan ini.
Ya.
Ya ...
Aku mengerti perkataanmu. Baiklah.
Aku hanya akan melepaskanmu sampai disini saja.
Jika ada bukti ilegal lainnya.
Maka kau harus bersiap-siap menerima tuntutan legal.
Atau kau bisa menyerahkan diri sendiri.
Mana ada yang lain lagi ?
Kita akan segera tahu.
Bagaimanapun, kau sudah bekerja keras sejak awal perusahaan ini dibentuk.
Aku harap kita berdua tidak perlu bertemu lagi.
Ketua.
Kenapa kau melepaskan perkara Jangho ?
Kita tidak punya hubungan sedekat itu.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Kesempatan kali ini, jangan sampai dibuang.
Bisa saja ini kesempatan terakhirmu.
Aku bahkan tidak bisa membunuhnya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Situasinya kacau sekali. Benaran.
Celaka. Sungguh celaka.
Ada apa ? Katakan padaku.
- Apa ? - Kenapa melakukannya ?
- Apa ? - Apa yang kau sembunyikan ?
Apa ? Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu.
Wah, bajumu cakep
Aduh kaget !
Jangho ya ?
Direktur, aku kaget !
Aku benar, bukan ? Jangho, kan ?
- Aku tidak tahu. - Jangho ?
- Aku tidak tahu apa-apa. - Katakan padaku. Katakan.
Aku mau pergi.
Cari saja sepuas kalian. Tidak akan ketemu.
Aku tidak bisa menunggu sampai ketahuan.
Aku harus bereskan semuanya lalu kabur.
Siapa ?
Kiriman paket.
Mau pergi lagi ?
- Ya. - Dirumah saja.
Aku bisa kerumah Ki Doong.
Kali ini kau yang pergi ?
Kenapa cincin kawinnya dilepas ?
Bukan apa-apa.
Dimasa begini, melepaskan cincin kawin, bukan apa-apa ?
Jangan mengambil kesimpulan.
Kau belum dengar penjelasanku.
Kenapa kau sama sekali tidak menelponku ?
Kenapa begini padaku ?
Kau kira aku sunguh kesini karena paketku ?
Kalau kau marah, harusnya sungguh-sungguh.
Kau marah sendiri, menunggu sendiri.
Terluka ... sendirian.
Kenapa kau tidak menyisihkan waktu untuk berpikir ?
Apa yang mau dipikirkan ?
Kalau sendiri apa yang harus dipikirkan ?
Ini baru 2 hari.
Kenapa kau tidak bisa menunggu 2 hari saja ?
2 hari rasanya seperti 20 tahun bagiku!
Kenapa kau jelas sekali dalam segala hal ?
Kenapa kau terlihat baik-baik saja?
Bagiku 2 hari rasanya seperti 20 tahun.
Kenapa bagimu 2 hari sama dengan 2 hari ?
Ini sebabnya aku jadi terbebani olehmu.
Kau hidup karena aku ?
Kau harus bisa sendiri, bersikap keren, kuat dan percaya diri.
Agar aku bisa tenang dan tidak khawatir, kau tidak bisa begitu ?
Sebelum menikah denganku bagaimana kau hidup sendiri selama ini ?
Tidak ingat.
Sebelum bertermu denganmu, aku hidup bagaimana ...
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku terdengar menyedihkan bagimu ?
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi aku tidak bisa melihatmu.
Kita bicara lagi lain kali.
Masih banyak yang ingin kudebatkan.
Tapi hari ini aku pergi saja.
Aku ingin memberinya kesempatan.
Bagaimana takdirnya, atau bagaimana masa depannya ...
Aku ingin memberinya kesempatan untuk mengubahnya.
Makanya itu, kau membiarkan Kim Yong Jin lolos begitu saja ?
Aku juga ingin dapat kesempatan yang sama.
Wah, kau tidak bisa begitu pada Kim Yong Jin, bocah !
Ia melakukan tindakan kriminal, harusnya dihukum.
Sudahlah.
Ahjushi juga harus tanggung jawab soal ini.
Tapi ini karena kau memikirkan aku.
Aku saat ini sudah banyak pikiran karena masalahku dengan Ma Rin.
Kedepannya aku harus bagaimana ?
Tidak lama lagi, Ia akan ditinggal sendirian.
Aku takut pada apa yang akan terjadi padaku.
Aku ingin hidup lama dan bahagia.
Aku cukup berusaha dan mencobanya.
Aku akan bertanggung jawab soal itu.
Meskipun begitu ...
Aku tidak bisa menggunakan hidup Ma Rin ... dan bersikap seolah aku punya kuasa padahal tidak.
Lebih baik ... Ia menjalani sisa hidupnya.
Sendirian.
Apakah aku harus membuatnya melupakan perasaannya padaku ?
Ahjushi.
Sikap terbaik apa yang harus kulakukan sekarang ?
Siapa ?
Kau ... Bap Soon ?
Gun Sook?
Omo, omo, omo ...
Kenapa bajumu begitu ?
Kenapa kau ... disini ?
Anu, saat ini diluar ada taksi.
Tolong bayarkan. Aku tidak bawa dompet.
Aku tidak punya uang.
Yaa, aku tak punya uang.
Katakan !
Aku penasaran setengah mati.
Yaa, kau duluan.
Kenapa tidur disini ?
Aku bertengkar dan kabur dari rumah.
Sungguh ?
Aku juga.
Karena kau bilang duluan makanya aku bilang.
Apa rumahku jadi tempat pelarian istri yang diperlakukan semena-mena.
Istri yang diperlakukan semena-mena ?
Benar, kok !
Tapi kau, meskipun bertengkar, kenapa pergi cuma pakai piyama ?
Aku punya alasan.
Aah sungguh ... sepertinya aku salah menikahi laki-laki.
Aku bisa gila
Belakangan dia aneh sekali.
Aku tidak tahan lagi.
Pasti ada yang salah.
Wanita lain, atau dia sedang melakukan sesuatu.
Kalau tidak, Ia tidak akan bertingkah mirip orang gila. Iyakan ?
Aku ... akan temukan apapun yang membuatmu mirip orang gila.
Aku akan temukan.
Kenapa bersih sekali ?
Hei kau ... sedang apa ?
- Hah ? -Sedang apa jam begini ?
Tidak, aku cuma ... tidak bisa tidur.
Aku ingin membersihkan mobil dan mencari angin.
- Kau memeriksa barangku ? - Hah ?
Periksa apa ? Aku cuma bersih-bersih.
Tapi bersih.
Yang ditanganmu itu apa ?
Apa ? Ini cuma bolpen. Cuma bolpen.
Apa itu ?
Happiness, Rumah Cinta. Peresmian Rumah ke 30.
Bolpen.
Aish !
Kenapa mengacak-acak mobilku ? Kau ngapain ?!
Menjauh ! Menjauh !
Maaf. Jangan mendekat.
Yaa ! Lee Gun Sook !
Yaa ! Yaa !
Rumah So Ri ! Rumah So Ri !
Apa ? Rumah So Ri ?
Oksu-dong, Oksu-dong.
Aish !
Saat itu, rasanya punggungku merinding.
Aku ketakutan sekali.
Jadi aku melarikan diri.
Ini, karena ini.
Oh, ini milik kami.
Ini dari tempat kerjaku.
Sungguh ? Tempat yang membuat rumah gratis ?
Hmm, aku juga punya satu.
Tapi ini ... dari acara pindahan. Tidak banyak orang yang memilikinya.
Dia selingkuh dengan wanita yang kerja disana ?
Tidak.
Tidak, rasanya beda dengan perselingkuhan.
Auranya gelap dan menyeramkan.
Aah, Ia mirip psikopat.
Jangan-jangan ...
Jangan-jangan apa ?
Ia punya teman peneliti ?
Tidak.
Ia sering membawa pulang barang baru ?
Sering ke subway ?
Ngomong apa sih ?
Lupakan.
Ini cuma barang yang dijatuhkan orang di mobil.
Ini cuma bolpen.
Makanya itu !
Apa pentingnya ini ?!
Kenapa Ia berlebihan dan berteriak ?
Aku pikir aku akan ditelan hidup-hidup.
Kalau begitu, kita akan memilih Direktur baru saat rapat ?
Mungkin.
Rasanya penasaran siapa yang akan terpilih.
Daripada itu aku lebih penasaran soal orang itu.
Siapa ?
Hari ini Dewan Kehormatan Yayasan akan datang.
Aku sudah lama ingin menemuinya.
- Akhirnya ketemu. - Dia datang ?
Gunakan bahasa formal. Mungkin Ia jauh lebih tua darimu.
Beliau akan datang ?
Kecuali Ia ingin menutup Happiness, sudah seharusnya Ia datang.
Siapa yang memberi informasi mengenai Direktur Kim Yong Jin ?
Kita bicara nanti.
Baiklah. Aku yakin tim audit bekerja dengan baik.
Apa ini ?
Kau gugup mau masuk kesini ?
Gugup apa ?
Benar tuh !
Tidak.
Ya, Se Young.
Di depan.
Sudah datang?
Yaa, aku khawatir kau tidak datang.
Semua orang pasti kaget bertemu denganmu.
Hari ini akan ada pertunjukan menarik.
Ayo masuk.
Kau disini ?
Aku bekerja.
Kenapa kikuk sekali ?
Bertengkar ?
- Tidak. - Iya
Kami bertengkar.
Halo.
- Oh, halo. - Halo
- Halo. - Halo
Apaan ini ?
Kau selalu datang ke lokasi konstruksi, sekarang ke kantor segala ?
Meskipun kalian pengantin baru, kalian pasti akur sekali.
Aku iri.
Kenapa ?
Hari ini kau keren sekali.
Baj-bajumu keren.
Beliau Dewan Kehormatan.
Sudah datang? Dimana ?
Ah, bercanda.
Sungguh.
Heh, ayolah !
Rapatnya dilakukan disini ?
Aku harus duduk dimana ?
Center.
Center?
Ditengah, posisi center.
Ya.
Ketemu nanti.
Sungguhan.
Tunggu.
Sungguh ?
Aku tidak menyangka kau muda sekali.
- Bagaimana? Semuda ini ... - Aku terlalu lama bersembunyi ?
Sejak awal ini dibentuk, aku mempercayakan semuanya pada Direktur Shin Sung Kyu.
Selama ini Ia bekerja dengan baik, aku tidak perlu campur tangan lagi.
Aku memang menjadi penyandang dana.
Tapi, aku tidak tahu banyak soal bidang ini.
Tapi ...
karena kejadian menyedihkan ini, akhirnya aku bertemu kalian semua.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa mengenai bidang industri ini.
Aku akan percayakan pendapat direksi dalam hal ini.
Mari mulai rapatnya.
Se Young.
Kenapa ?
Lihat sini.
Aigoo
Aku pura-pura tidak memperhatikan karena kau selalu berlagak kuat.
Hari ini rasanya berat sekali ?
Ayah ...
pasti senang sekali melihat So Joon disini.
Ia berkali-kali memintanya datang saat masih hidup, tapi selalu ditolak.
Jahat.
Yaa
Ahjushi lebih senang melihatmu kembali kesini.
Aku rindu sekali.
Kerja bagus.
Kenapa wajahmu begitu ?
Para Direksi mengerjaimu ?
Aey, dikerjai bagaimana ? Mereka baik sekali padaku.
Tapi, Ma Rin dimana ?
Dia tidak di kantor. Telponlah
Ayo kita makan sama-sama.
Hari ini kalian berdua saja.
Aigoo, benar. Kenapa kau tidak sensitif sekali ?
Mereka lagi bertengkar.
Mereka harus berduaan.
- kau dan aku berkencan. - Apa ?
Pergi dulu.
- Selamat berkencan. - Ya !
AGEN
jangan pergi.
Kau tidak perlu pergi.
Maaf.
Terima kasih untuk hari ini.
Kalian harus langsung pulang.
Halo
Apa didalam ada Ma Rin ?
Ya ? Ah, fotografer Song ?
Bicaranya santai saja.
Yah, aku merasa canggung.
Tapi sepertinya dia tidak ada. Tadi kami rapi-rapi dulu sebelum pulang.
Ah, jadi diatas tidak ada orang ?
Aku akan periksa sekali lagi.
Aah tak apa. Aku saja sendiri.
Terima kasih.
Ada orang disana?
Disini ada orang !
Dia kemana tanpa membawa ponsel ?
Ma Rin, Ma Rin.
Dimana ya ?
Aku di atap! Tolong buka !
Aah dingin !
Aku harus bermalam disini ?
Aku tidak akan mati, kan ?
Bagaimana ini ?
Tak apa.
Aku akan melalui malam ini.
Sekarang bukan musim dingin.
"Meskipun ditangkap harimau, kau harus tetap waspada"
Perkataan itu terlalu dingin.
Peribahasa memang tidak berguna.
Kenapa aku menderita begini ?
Tempat So Ri lebih baik dari ini.
Ma Rin... Song Ma Rin!
Disini ! Di atap !
Disini, disini, disini.
Terkunci.
Tak apa. Aku disini.
Aah selamat
Kenapa kau disana?
Aku mencari angin lalu terkunci.
Kenapa kau disana sampai mereka kunci pintu ?
Buka saja pintunya. Aku kedinginan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kau mau mendobrak pintunya ?
Aku akan mundur.
Mana bisa aku mendobrak pintu besi ?
Halo ?
Ya, disini ada pintu yang terkunci.
Disini pintu atap Kantor Pusat Happiness.
Kenapa diam saja ?
Kau tidak pergi, kan ?
Ya, tolong cepat. Terima kasih. Cepat ya ?
Kalau kau pergi, kau bukan manusia.
Aah kunyuk itu benaran pergi.
Kunyuk itu disini.
Tunggu sebentar. Aku menelpon orang.
Dingin setengah mati.
Dingin sekali ?
Kalau begitu lompat-lompat begini.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua
Kau harus berkeringat untuk tetap hangat
Atau coba lompat yang tinggi.
Begini.
Satu ...dua
Ma RIn, kau dengar ?
Jawab aku
- Yoo So Joon. - Ya ?
Aku ingin bertanya satu hal.
Dimasa depan ... apa yang kau lihat ?
Aku kesini, berpikir dan terus berpikir.
Dan berpikir terus.
Aku sampai tidak sadar pintunya terkunci.
Aku berpikir sangat dalam.
Kenapa kau begini padaku.
Tidak mungkin kau tega begini padaku.
Rasa percayaku padamu dalam sekali.
Tapi, apapun yang terjadi, aku hanya punya satu kesimpulan.
Kau pergi naik subway dan ... melihat hal yang buruk ?
Hmm, benar
Tapi, kau tahu ?
Aku sama sekali tidak penasaran.
Jadi aku tidak ingin dengar masalahmu.
Kau tahu tadi malam apa yang kupikirkan ?
Aku harap besok tidak datang.
Jika akan seberat ini ... Aku harap besok tidak usah datang.
Aku tidak sanggup mengkhawatirkan soal hari esok.
Saat ini saja aku sudah sulit bernapas.
Tapi pasti semua ini mudah bagimu.
Kau tidak perlu khawatir akan hari esok.
Masalah akan lebih berat bagimu di masa depan.
Aku tidak mau tahu.
Aku bertemu dirimu di masa depan.
Aku ?
Di masa depan ... kau ... memintaku kembali dan berpisah denganmu.
Itu sebabnya kau sangat dingin padaku ?
- Terbuka. - Ah, terima kasih.
- Hati-hati. - Permisi.
Dingin ya ?
Tak apa ? Pakai ini.
Aku tidak baik.
Kau bertemu dengan wanita lain.
Hah ?
Ini aku.
Aku ada di depanmu, kau bisa memegang tanganku.
Aku menatap matamu.
Aku di masa depan ?
Perempuan itu bicara macam-macam di masa depan ?
Itu bukan aku.
Kau tidak takut ?
Kedepannya akan makin berat, kau tidak akan menyesal ?
Kalau kau begini, aku merasa berat.
Kalau kau goyah begini, aku merasa paling takut.
Kita persingkat saja
Pilih salah satu. Dia atau aku ?
- Bukan begitu. - Aku tidak mau tahu.
Aku tidak suka tukang selingkuh.
Perempuan itu atau aku ?
Aku juga tidak tahu.
Yang penting saat ini, atau masa depan ?
Kau perlu waktu untuk memikirkan hal ini ?
Pikir baik-baik.
Dasar bajingan tukang selingkuh !
Ma Rin.
Lucu sekali. Oh ini putriku.
Aigoo putri cantikku. Oh Bap Soon putriku.
Ibu?
Aku di restoran bibimu.
Aku makan iga babi dan minum soju.
Hmm?
Suaramu kenapa ? Kau menangis ?
Sial ! Dasar musang kecil !
Augh ! Musang itu !
Aku memanggilnya anakku dan memberinya kasih sayang, tapi apa ?!
Begini caranya dia membayarku ?
Augh, aku akan menarik barangnya sampai bisa kujadikan gantungan baju !!
Ya ?
Nak !
Ya, ibu.
Masih bisa panggil aku ibu ?
- Ya ? - Cepat datang kerumahku ! Mengerti ?!
Ha-halo ? Ibu?
Beraninya dia membuat putriku menangis. Hah ?!
Sebaiknya dia muncul. Akan kupatahkan kakinya.
Sudah datang.
Ibu, kenapa menunggu diluar ?
Ada masalah apa?
- Kau selingkuh ? - Hah ?
Aku dengar kau bertemu wanita lain. Aku dengar semua !
Kata siapa ?
- Apa Ma Rin ? - Apa itu penting ?!
Ibu, bukan begitu.
Kau pikir tak masalah karena perzinahan sudah tidak ilegal ?
Perzinahan apa, ibu ?
Sepertinya ada salah paham.
Aah, ada apa ?
Sampai aku tahu yang sebenarnya, aku tidak akan bergerak!
Ibumu ini wanita seperti ini.
Aku bukan wanita biasa.
Beraninya aku membuat putriku menangis ?!
Aah ibu, aku tidak selingkuh.
Sungguh tidak!
Kau tahu bagaimana aku membesarkan Bap Soon ?
- Ibu . - Kau tahu aku sudah sebaik apa padamu ?
- Aku mati saja. - Ibu !
Tenanglah.
- Aku tusuk saja mataku ! - Jangan lakukan !
Jangan. Ibu. Sungguh !
Anak ini ! Beraninya kau !
Bajingan!
Sungguh tidak benar, ibu!
Kau hanya dengar satu pihak.
Tenanglah ibu.
Tolong tenang.
Lepas, lepas, lepas.
Sepertinya Ma Rin melakukan ini karena sedang marah.
Sungguh tidak benar.
- Sakit ! / - kalau begitu bawa Ma Rin bicara sama-sama.
Kau hanya perlu katakan yang sebenarnya !
Ibu, aku cuma punya Ma Rin.
Aku suka sekali pada Ma Rin.
Tanpa Ma Rin ... aku tidak bisa hidup !
Lalu kenapa dia bilang begitu ?
Apa dia yang salah ?
Ma Rin, ada dimana ?
Apa aku keterlaluan ?
Tidak, dipukuli adalah obat terbaik saat pikiranmu kacau.
Apapun itu, Ia pasti kena masalah besar.
Melihat siapa ibuku.
Yaa, apa-apaan ?
Kenapa ?
Kau tahu aku kena pukul seperti apa ?
- Kenapa ? Aku bicara benar. - Apa ?!
Aku menyadari sesuatu saat meninggalkan rumah kali ini.
Meninggalkan rumah rasanya menderita.
Aku kesakitan disini.
Nyaris terpaksa tidur di atap.
- Siapa yang menyelamatkanmu. - Pokoknya, aku tidak akan keluar rumah lagi.
Kalau tidak suka, kau saja yang pergi.
Jadi tidak masalah kalau aku yang menderita?
Kalau begitu pilih.
Dunia itu ... atau disini.
Masa depan yang tak bisa kau sentuh, atau masa kini.
Katakan.
Perempuan itu atau aku ?
Tentu saja kau.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku tidak akan ke masa depan lagi.
Kau sungguh berhenti ke masa depan ?
Aku taruhan tanganku kalau kau akan kembali ke subway dalam 3 hari.
Setelah dipukul ibu, So Joon jadi berubah padaku.
Itu dia maksudku ! Kita sehati !
Hari esok kita pikirkan esok.
Aku tidak bisa berhenti.
Ketua harus menghilang.
Bagaimana mungkin aku melupakan waktu paling bersinar disaat aku dicintai ?
Jika kau menonton ini...
artinya aku tidak di sisimu.
Hanya ...
tunggulah sampai kau melupakan aku.
aku mencintaimu.
Aku cinta padamu.